viernes, octubre 02, 2009

Google Traductor

Hoy me topé con este sitio de Google casi sin querer y no me aguanté de hacer una pruebita!

Agarré una página de un sistema hecho con GxX que está en español y le apliqué la API para traducirlo a otro idioma automáticamente... la traducción al inglés queda muy bien, muy fiel al texto original, luego probamos con la traducción al sueco y aprovechamos la sabiduría de Martin (el "sueco") y su fluidez para hablar esa lengua nórdica y parece que la traducción no es tan buena como la del inglés...

Esta es una captura de una de las páginas del sitio traducida al árabe... si alguno se anima a decirme si está bien lo que dice, arriba!


5 comments:

Ricardo Coulthurst dijo...

Todos los traductores automáticas al procesar parrafos completos funcionan mal.

Nunca van funcionar perfectamente (como tampoco han logrado hacerlo con los programas que reconocen la voz).

Pero personalmente los he utilizado como "testigo"......

Para un cliente tuvimos que migrar un sitio de ingles a chino simple, obviamente contratamos una traductora, pero.... si ponía malas palabras ?
Como haciamos para darnos cuenta ?

Inicialmente intentamos contratar otra traductora, pero no la conseguimos y luego con Google en forma inmediata pudimos verificarlo.

FedeFede dijo...

ídolo! gracias, ya lo tamos usando gracias a tu post jejej
marcando tendencias Waldenei

http://blog.abstracta.com.uy/
http://elblogdefedefede.blogspot.com/

y estamos evaluando de usarlo en forma provisoria para la documentación online mientras la traducimos...vamos a ver cómo queda


saludos!!

Fabi dijo...

@Ricardo: gracias por el comentario!. No se si el problema son los traductores o que nosotros pretendemos que nos traduzca el "uruguayo" a otro idioma... quizás si escribieramos un español super neutro en una de esas queda mejor.
Probé en italiano y le mostré a mi vieja que es profesora y ni siquiera entendía lo que quería decir :((((.

@FedeFede: todavia me queda la duda si me estás tomando el pelo o no :).
Está bueno esto, con un poco de JS tenés el sistema en cualquier idioma y hasta tenes un gadget para que el usuario elija!.
Arrancaste a entrenar para la Nike?? Este año a ver si te acompañan los otros de Abstracta!

FedeFede dijo...

Fiera, cómo va?

no no, nada de tomarte el pelo, fijate que los estoy usando en los links que copié ahi!

Para la Nike no, pues me voy a USA de octubre hasta el 5 de noviembre...y no creo que entrene por allá :-S
Para las que vengan después estamos al firme!

Fabi dijo...

Tenes razón, no lo habia visto!!
Buen viaje y saludos al resto de la barra.